사단칠정1 <사단칠정 자세히 읽기> 이상호 지음. 글항아리. 사단칠정 논변과 관련하여 나온 책들 중에서 그나마 쉽게 쓰려고 노력한 책인듯 합니다. 맹자, 중용, 주자어류를 풀어서 사단이 무엇인지 칠정이 무엇인지를 충분히 알려주려고 하였다는 점에서 괜찮은 책이라고 생각은 하는데, 원문의 번역이 심각할 정도로 별로입니다. 너무 잘해보려 애써서 그런 것인지 용어와 문장을 풀어보려는 노력이 너무 과한 나머지 도무지 원문의 애초 의미가 무엇인지 알 수가 없을 정도이고 어떤 번역은 실제 원문과 반대가 되거나 다른 뜻이 되어버리는 경우도 보입니다. '책세상'에서 나온 임헌규 옮김의 를 읽어보니 원문의 번역에 상당히 충실하다고 느껴집니다. 그런데 이 책은 앞서의 에 비하면 읽고 이해하기가 상당히 어렵습니다. 결국 두 책을 같이 읽어보는 것이 좋다고 여겨집니다. '책세상'의 는 .. 2021. 9. 24. 이전 1 다음